Ay iɣallen izzan
ifadden-ik yuzan
nnig ṣbeṛ ţ-ţanafa
a ṛṛay-ik yenzan
teɣliḍ di lmizan
effɣent-ak tirga mxalfa
efkan-ak iwzan
alarmi i k-ḥuzan
ṛuḥen-ak a lǧid s ukwerfa
Ay ul-ik yeqqden
imi-k yeffuden
nnig laman d laɣṛuṛ
a ṛṛay iεemden
tenwiḍ ugaden
teddiḍ di lebɣi i laεṛuṛ
efkan-ak irden
alarmi i k-ṣeggden
ṛuḥen-ak a lǧid s usaɣuṛ
Tesselqameḍ imɣi
i lḥif d imenɣi
nnig tuzzma d ineẓman
a win ur nenɣi
yezzan ur neṛɣi
yewεaṛ lexdaε di laman
efkan-ak iɣi
mi i k-ufan lebɣi
ṛuḥen-ak a lǧid s waman
Ay ul-ik yeddben
iles-ik iṛeḍben
nnig laεtab siwa aεtuṛ
a nniyya yselben
ifadden-ik duben
ul' i d ak-d-rran lahduṛ
fkan-ak iḥbuben
alarmi i k-ḥeṛṛben
ṛuḥen-ak a lğid s wemḍuṛ
Abdellah Hessas (2003)
ifadden-ik yuzan
nnig ṣbeṛ ţ-ţanafa
a ṛṛay-ik yenzan
teɣliḍ di lmizan
effɣent-ak tirga mxalfa
efkan-ak iwzan
alarmi i k-ḥuzan
ṛuḥen-ak a lǧid s ukwerfa
Ay ul-ik yeqqden
imi-k yeffuden
nnig laman d laɣṛuṛ
a ṛṛay iεemden
tenwiḍ ugaden
teddiḍ di lebɣi i laεṛuṛ
efkan-ak irden
alarmi i k-ṣeggden
ṛuḥen-ak a lǧid s usaɣuṛ
Tesselqameḍ imɣi
i lḥif d imenɣi
nnig tuzzma d ineẓman
a win ur nenɣi
yezzan ur neṛɣi
yewεaṛ lexdaε di laman
efkan-ak iɣi
mi i k-ufan lebɣi
ṛuḥen-ak a lǧid s waman
Ay ul-ik yeddben
iles-ik iṛeḍben
nnig laεtab siwa aεtuṛ
a nniyya yselben
ifadden-ik duben
ul' i d ak-d-rran lahduṛ
fkan-ak iḥbuben
alarmi i k-ḥeṛṛben
ṛuḥen-ak a lğid s wemḍuṛ
Abdellah Hessas (2003)
8 commentaires:
Nnig sber t-tanafa
Ruhen ak algid s ukwerfa
Nnig laman d leghrur
Ruhen ak a lgid s usaghur
Nnig tuzma d inezman
Rhuhen ak a lgid s waman
Nnig laâtab siwa aâtur
Ruhen ak a lgid s wamdur
Je récapitule en retenant et en assemblant des vers aussi mesurés et dosés.
Je ne conclus, biensur, pas. Je ne réduit, encore moins, le poème qui doit se lire en entier en tant que tel.
Je prends, et surtout permettez-le moi Zzi Abdellah, de prendre le plaisir de redessiner les vers en constituant des petits chapiteaux beaux, condensés et merveilleux.
Merci beaucoup.
Axalaf n at Buyahya.
azul ayen ilhane ilha.samdyazth alkayen;une question a zi abdelah tu t'ispires d'ou si je peux me peremèttre?
En générale de la vie quotidienne, de ma propre expérience si je puis dire. Autrement dit, ça reflète le vécu personnel ou de l'entourage, sinon toutes les appréhensions induites par les difficultés et les joies de la vie. Aussi, les situations exceptionnelles ne me permettent pas le confort de l'indifférence. Merci.
Bravo l'artiste !
Tanmirt a gma, je suis émerveillé par votre poésie, elle est profonde, limpide et elle nous interpelle beaucoup.
C'est vraiment un plaisir de vous lire.
Mazal lxir
Skud mazal at lxir
S tegmatt,
Amitiés,
Brahim SACI
Merci l'Artiste ! Un tel commentaire venant d'un si grand poète ne peut que me réchauffer le cœur.
Amitiés.
merci chikh ça de la qualité vous étes trés profond
Merci à vous ascab
Enregistrer un commentaire