Ttar-iw

Je dédie ce poème à, Mouloud Hennad

Waḥḥeq taẓayt ukw refdeɣ,
ɣef tuyat nudaɣ,
s taɛkwemt-iw mebla astaɛfu,
waḥḥeq tilufa ugadeɣ,
taggara, qṛuṛdeɣ,
gar-as't ţţaẓeɣ am 'safu,
waḥḥq asmi d-luleɣ sekkdeɣ,
d wayen murdeɣ,
Ttaṛ-iw ar d ad-yestufu,

Waĥĥeq ay' ruƔ d way' meĝĝdeƔ,
laɛwaceř ɛeggdeƔ
s imetťawen akwed reffu,
waĥĥeq kra zziƔ, caďeƔ, qqdeƔ,
tmeĥĥenƔ mmdeƔ,
idim deg-wżař d akeffu,
waĥeq kra llużeƔ ffudeƔ,
d wayen ţţumerdeƔ,
Ţař-iw ar d ad-yestufu,

Waĥeq kra şebřeƔ ĥecdeƔ,
ssusmeƔ rekdeƔ,
d wul-iw yeqbeřn iţcuffu,
waĥeq kra ţmergigideƔ,
d kra ţţuneƔdeƔ,
d lbaťel ma d-yennulfu,
waĥeq ass ma'a ƔliƔ sserdeƔ,
mmuteƔ uradeƔ,
Ţař-iw ar d ad-yestufu,

Waĥĥeq taluft mi s-semmdeƔ,
s lĥeq smesdeƔ,
d yixef-iw ma as-yeţĥulfu,
waĥĥeq di lĥebs ay' jebdeƔ,
zgiƔ ţuqelldeƔ,
d kra Ɣ-d-işaĥ an-nenfu,
waĥeq ay' seg-ul, zik, juhdeƔ,
ard ad sfesdeƔ,
Ţař-iw ar d ad-yestufu,

Waĥeq ayen nniƔ ur zeggdeƔ,
d wat laɛřaď nucdeƔ,
win qeřřebƔ ad iy-Ɣanfu,
waĥeq lxiq d kra y-izdeƔ,
d wuďan ɛuhdeƔ,
d kra zgiƔ d ametťařfu,
waĥeq kra yrebĥen ĥemdeƔ,
yiwen ur t-ĥsideƔ,
Ţař-iw ar d ad-yestufu,

Waĥeq ass mi ţţamneƔ cehhdeƔ,
s nniyya-w ɛebbdeƔ,
d lmeĥna af ay'g a an-necfu,
waĥeq ass mi faqqeƔ qeɛdeƔ,
waĥd-i tweĥĥideƔ,
ur ďlibeƔ ad iy-iɛfu,
waĥeq kra b-bwebrid qesdeƔ,
taggara a s-baɛdeƔ,
Ţař-iw ar d ad-yestufu,

Abdellah Hessas (1987)